旅するスローライフゲーム『フルーツバス』のプレスリリース、翻訳を担当いたしました

krillbite studio（ノルウェー オスロ）の『フルーツバス』の日本向けプレスリリース、体験版の翻訳をNeon Noroshi社で担当いたしました。

『フルーツバス』は、祖母が残したフルーツバス（日本でいうキッチンカー）に乗って、料理をふるまいながら思い出の土地をめぐるオープンワールドクッキングアドベンチャーです。

もう、祖母との思い出は記憶の彼方。しかし、主人公が祖母が店を開いていた島に向かい、フルーツバスに乗って同じよう商売し、島の人々と交流することで祖母との思い出の地を巡り、記憶を思い出していきます。

プレイヤーはオープンワールドの島を自由に商売して、ときに料理の素材を探して、自由に旅できます。島には3つの村がありますが、そのどこから訪れてもいいし、フルーツバスから降りて山に登り、珍しいフルーツを探すことを優先してもいいのです。

普通に商売に熱中してフルーツバスの設備をグレードアップしたり、身の回りの小物をそろえていくのも楽しいスローライフ系ゲームとなっています。

でも、それだけではありません。
島のいたるところには祖母との思い出が詰まっており、ときには祖母を知る人物から話を聞くこともあるでしょう。
祖母との幼い日の記憶をよみがえらせる風景もあるでしょう。祖母が託したものを知る物語もまた、ゲームの魅力です。

本作は、旅するスローライフゲームです。自由気ままに、時間の制限もなく島を彷徨ってください。
そうしていれば、いつか祖母との記憶にたどり着くことでしょう。

（Neon Noroshi 日本チーム寺田）

掲載事例：

「フードトラック」のロマンと『どうぶつの森』的な魅力をトッピングした『フルーツバス』がかわいい！ 注目のノルウェー産インディーが日本語音声にまで対応する理由とは？【TGS2023】(電ファミニコゲーマー)

トラックを運転し、街で料理をするスローな生活を夢見る体験シム『Fruitbus』プレイレポ【TGS2023】(Game Spark)

［TGS2023］世界中を果物料理で幸せに。クッキングADV「Fruitbus（フルーツバス）」がノルウェーゲームブースに出展中（4gamer）

祖母の思い出を巡ってフードトラックで旅するクッキングアドベンチャーゲーム『フルーツバス』が2024年に配信へ。日本語ボイス・テキストに対応するデモ版をTGS会場とSteamで公開中(電ファミニコゲーマー)

動物の国をフードトラックで旅するクッキングADV『フルーツバス』、東京ゲームショウにて日本語完全対応デモを初出展。2024年PC/コンソールで配信予定！(Indie Games Japan)

オープンワールドを舞台にフードトラックで料理をふるまうクッキングアドベンチャー「フルーツバス」が2024年にSteam/コンソールで配信！（gamer)